1
00:00:10,749 --> 00:00:12,012
എൻ്റെ പേര് ഡാരിൽ ഡിക്സൺ.

2
00:00:12,055 --> 00:00:13,448
ഞാൻ നോക്കി പുറത്തേക്കിറങ്ങി
എന്തിനോ വേണ്ടി.

3
00:00:13,491 --> 00:00:14,753
നീ എങ്ങനെ ആയി
ഫ്രാൻസിൽ?

4
00:00:14,797 --> 00:00:15,667
ഒരു കൂട്ടം
മോശം തീരുമാനങ്ങളുടെ.

5
00:00:19,497 --> 00:00:20,890
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളാണ് സന്ദേശവാഹകൻ.

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,153
പാരീസ്,
അതൊരു നേരായ ഷോട്ടാണ്.

7
00:00:23,197 --> 00:00:24,937
ഉദ്യമമെല്ലാം വഴിമുട്ടി.
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ കാരണം?

8
00:00:26,852 --> 00:00:28,854
നഗരത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
ജെനറ്റിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

9
00:00:28,985 --> 00:00:30,073
[കൊഡ്രോൺ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

10
00:00:30,247 --> 00:00:31,944
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

11
00:00:32,075 --> 00:00:33,511
ഗുറിയർ ആണ്
നഗരത്തെ മറികടക്കുന്നു.

12
00:00:33,685 --> 00:00:35,644
കഴിയുന്നവർ മറ്റാരുമില്ല
അവനെ സുരക്ഷിതമായി കൂട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

13
00:00:35,687 --> 00:00:37,472
ഹായ്, ഡാരിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

14
00:00:37,515 --> 00:00:38,777
...തിരിച്ചു വന്നു.

15
00:00:38,951 --> 00:00:39,735
ഞാൻ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

16
00:00:39,865 --> 00:00:40,866
പേര് ഡാരിൽ ഡിക്സൺ.

17
00:00:42,520 --> 00:00:43,521
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

18
00:00:43,565 --> 00:00:44,914
ഡാരിൽ:
അത് എൻ്റെ പോരാട്ടമല്ല.

19
00:00:45,001 --> 00:00:46,568
ചിലപ്പോൾ, ഒരു വ്യക്തി
വീട് വിടുന്നു,

20
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
അവൻ കണ്ടെത്താൻ വരുന്നു
അവൻ മറ്റെവിടെയോ ആണ്.

21
00:00:48,613 --> 00:00:50,398
ഡാരിൽ!

22
00:01:19,557 --> 00:01:20,471
സഹായം!

23
00:01:26,956 --> 00:01:27,826
കിട്ടാമായിരുന്നു
ഒന്നു കൂടി.

24
00:01:27,913 --> 00:01:29,698
എനിക്ക് കാലിടറിയില്ല.

25
00:01:32,309 --> 00:01:33,658
കാരണം നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു.

26
00:01:35,530 --> 00:01:37,662
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യരുത്.

27
00:01:37,749 --> 00:01:39,577
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല
നിന്നെ പോലെ നല്ല.

28
00:01:41,188 --> 00:01:42,928
രണ്ടാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

29
00:01:50,284 --> 00:01:52,547
പെരെ ജീൻ വിശ്വസിച്ചു
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

30
00:01:53,939 --> 00:01:55,506
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

31
00:01:55,550 --> 00:01:57,465
പെരെ ജീൻ?

32
00:01:59,162 --> 00:02:01,338
അതെ,
പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

33
00:02:03,514 --> 00:02:05,473
വീട് എവിടെയായിരുന്നാലും
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളാണ്.

34
00:02:05,560 --> 00:02:07,823
അതാണ്
കുട്ടികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

35
00:02:07,953 --> 00:02:10,608
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചപ്പോൾ തിരികെ
ആ സ്കൂളിൽ.

36
00:02:10,695 --> 00:02:13,307
ലോറൻ്റ്!

37
00:02:18,442 --> 00:02:21,053
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
തല തിരിച്ചും, അതുപോലെ.

38
00:02:21,097 --> 00:02:22,403
ലോസാങ്ങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

39
00:02:23,534 --> 00:02:24,666
ശരി.

40
00:02:28,278 --> 00:02:32,064
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള ആശങ്കാജനകമായ ഒരു റിപ്പോർട്ട്.

41
00:02:32,108 --> 00:02:35,285
നടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ്
പുനർനിർമ്മിച്ചു, Pouvoir റെയ്ഡ് ചെയ്തു,

42
00:02:35,416 --> 00:02:36,547
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് ആളുകളും
പിടിക്കപ്പെട്ടു.

43
00:02:36,678 --> 00:02:39,289
മാർട്ടിൻ ഫോർണിയർ,

44
00:02:39,333 --> 00:02:41,900
ഫാലോ ബൂക്കർ
എമിലി തിബൗട്ടും.

45
00:02:44,251 --> 00:02:46,427
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സിസ്റ്റർ സിൽവിയോ?

46
00:02:46,470 --> 00:02:51,301
എമിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

47
00:02:51,388 --> 00:02:53,173
അവനും ഫാലുവും ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
പാരീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

48
00:02:54,652 --> 00:02:58,090
ജെനെറ്റ് അവരെ പ്രതീക്ഷയോടെ ഉപയോഗിക്കും
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

49
00:02:58,178 --> 00:03:00,223
അവർക്കറിയാമോ
ഞങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം?

50
00:03:00,267 --> 00:03:03,270
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

51
00:03:03,357 --> 00:03:05,315
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഉറപ്പാക്കുക.

52
00:03:06,621 --> 00:03:08,710
മാതിസ്, നിങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടുകൾ
വഴിയിലാണോ?

53
00:03:08,797 --> 00:03:10,668
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട്.

54
00:03:10,712 --> 00:03:12,409
അതുവരെ, എന്ത്?
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

55
00:03:12,453 --> 00:03:13,845
സിൽവി...

56
00:03:13,932 --> 00:03:15,369
നമ്മൾ അവരെ രക്ഷിക്കണം.

57
00:03:16,718 --> 00:03:18,676
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

58
00:03:18,720 --> 00:03:19,721
നമുക്ക് ക്ഷമ വേണം.

59
00:03:19,808 --> 00:03:22,202
ക്ഷമ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

60
00:03:24,116 --> 00:03:26,467
ജെനെറ്റിന് ഒന്നും നേടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരെ, അവൾ അവരെ കൊല്ലും.

61
00:03:30,471 --> 00:03:33,778
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
ജാഗ്രതയോടെ.

62
00:03:38,174 --> 00:03:39,610
ഡാരിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കാത്തത്?

63
00:03:59,151 --> 00:04:02,807
ഇത് ഒരു തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ല
ഉടൻ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കുന്നു.

64
00:04:02,894 --> 00:04:04,156
ജെനെറ്റിൻ്റെ ക്രൂരത.

65
00:04:04,287 --> 00:04:05,767
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, അവർ മരിക്കും.

66
00:04:05,810 --> 00:04:08,770
ശരി, ഞാൻ ആവേശത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

67
00:04:08,900 --> 00:04:11,599
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കണം
വലിയ നന്മയ്ക്കായി.

68
00:04:11,686 --> 00:04:13,601
ചിലപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പ്രേരണയെ ചെറുക്കുന്നു

69
00:04:13,688 --> 00:04:15,516
ആക്രമണം നടത്താൻ.

70
00:04:15,603 --> 00:04:17,866
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
ആദ്യത്തെ പഞ്ച് എറിയാൻ.

71
00:04:17,953 --> 00:04:19,650
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാനത്തേത് എറിയാൻ.

72
00:04:22,740 --> 00:04:24,786
ഇതൊരു തങ്കയാണ്.

73
00:04:24,829 --> 00:04:28,572
അതൊരു ബുദ്ധമതമാണ്
റെക്കോർഡിംഗിൻ്റെയും പഠിപ്പിക്കലിൻ്റെയും.

74
00:04:28,616 --> 00:04:31,706
അതിന് വർഷങ്ങളെടുക്കും
ജോലി സ്വീകാര്യമാകാൻ.

75
00:04:31,793 --> 00:04:33,664
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു തുടക്കക്കാരനാണ്.

76
00:04:36,537 --> 00:04:38,756
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

77
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
എനിക്കറിയില്ല.

78
00:04:40,802 --> 00:04:43,457
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും
എന്നെ മറ്റൊരു സവാരി കണ്ടെത്തണോ?

79
00:04:43,544 --> 00:04:45,981
ശരി, അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
തീർച്ചയായും. കുറച്ച്.

80
00:04:46,111 --> 00:04:47,591
അതുവരെ ഞാൻ നിൽക്കും.

81
00:04:47,678 --> 00:04:49,854
നല്ലത്.

82
00:04:49,898 --> 00:04:52,422
എന്നാൽ പകരമായി, എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

83
00:04:52,466 --> 00:04:54,163
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പരിശീലനം ലോറൻ്റ്.

84
00:04:54,250 --> 00:04:56,731
അതെ.
അതെ, സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

85
00:04:56,774 --> 00:04:58,298
അത് ആയി
ഒരു വ്യതിചലനം.

86
00:04:58,385 --> 00:04:59,734
ലോറൻ്റ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി.

87
00:04:59,777 --> 00:05:01,605
അധികം
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

88
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

89
00:05:03,128 --> 00:05:05,827
സഹാനുഭൂതി നിലനിർത്തുന്നു.

90
00:05:05,870 --> 00:05:07,916
ആഘാതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
അയാൾക്കെതിരെ ആവർത്തിച്ചുള്ള അക്രമം.

91
00:05:07,959 --> 00:05:10,048
കുറ്റമില്ല.

92
00:05:10,135 --> 00:05:12,137
ഒന്നും എടുത്തില്ല.

93
00:05:12,181 --> 00:05:15,097
എല്ലാവരും ഇവിടെ
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

94
00:05:15,184 --> 00:05:17,317
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ
അത് അന്വേഷിക്കാൻ.

95
00:05:17,404 --> 00:05:19,493
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേതും ഇവിടെ കണ്ടെത്തുക.

96
00:05:53,265 --> 00:05:55,398
ഞാൻ നിർത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരിശീലനം ലോറൻ്റ്.

97
00:05:55,442 --> 00:05:59,446
ഞാൻ വളരെ അക്രമാസക്തനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

98
00:05:59,533 --> 00:06:02,623
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് വേണ്ടത്,

99
00:06:02,710 --> 00:06:04,451
മറ്റാരുമില്ലാത്തപ്പോൾ പോലും
അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

100
00:06:04,581 --> 00:06:06,714
പ്രത്യേകിച്ചും അപ്പോൾ,
വാസ്തവത്തിൽ.

101
00:06:09,238 --> 00:06:12,415
ഒരുപക്ഷേ ലോസാങ്ങ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് അതായിരിക്കാം,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

102
00:06:12,459 --> 00:06:14,635
അവന് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

103
00:06:19,030 --> 00:06:21,119
ഇതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലം.

104
00:06:23,731 --> 00:06:25,863
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് ഇവിടെ സന്തോഷമായിരിക്കാമോ?

105
00:06:25,950 --> 00:06:27,299
നീ?

106
00:06:29,693 --> 00:06:31,565
അതെ.
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

107
00:06:36,570 --> 00:06:38,920
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
ഞാൻ വിട്ടുപോയ എല്ലാ ആളുകളെയും.

108
00:06:41,836 --> 00:06:43,794
അവരാണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോഴും എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

109
00:07:45,987 --> 00:07:48,772
ഹലോ.

110
00:07:48,903 --> 00:07:50,644
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

111
00:07:54,735 --> 00:07:57,477
എൻ്റെ ബഡ്ഡിക്ക് ഈ ബൈക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

112
00:07:57,564 --> 00:07:59,000
ആവാം എന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കാനാകും.

113
00:07:59,087 --> 00:08:00,088
നിങ്ങൾ മിക്കിൻ്റെ സ്ത്രീയാണോ?

114
00:08:03,091 --> 00:08:07,356
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
ബൈക്കുകളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം, അതിനാൽ ...

115
00:08:07,399 --> 00:08:08,966
പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ
മിക്ക് മുമ്പ് അത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

116
00:08:09,097 --> 00:08:10,968
അവൻ അടുത്തുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

117
00:08:12,535 --> 00:08:15,364
ഹേയ്, സഞ്ചി!

118
00:08:15,407 --> 00:08:17,888
ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം,
മിക്ക് മുമ്പ് ആ ബൈക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

119
00:08:17,932 --> 00:08:19,673
അതെ.

120
00:08:19,760 --> 00:08:23,198
അത് ആ ആളായിരുന്നു
ആരാണ് ജൂനോയുമായി ഇടകലർന്നത്.

121
00:08:23,285 --> 00:08:25,374
അതെ.

122
00:08:25,505 --> 00:08:26,941
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

123
00:08:26,984 --> 00:08:28,725
ഡിക്സൺ.

124
00:08:28,769 --> 00:08:30,205
എന്തൊരു തെണ്ടി.

125
00:08:30,248 --> 00:08:32,207
യോ, ഗ്രേഡി.

126
00:08:32,294 --> 00:08:33,687
ആ ടയർ എനിക്ക് തരൂ.

127
00:08:38,648 --> 00:08:41,999
കഴുതയോ ഇല്ലയോ,
അയാൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്മിഷൻ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

128
00:08:42,043 --> 00:08:44,349
അറിഞ്ഞാൽ നരകം.

129
00:08:44,393 --> 00:08:46,874
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ എവിടെയാണ്?

130
00:08:46,917 --> 00:08:48,876
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ഈ കാര്യം നോക്കണം.

131
00:08:48,963 --> 00:08:50,660
ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

132
00:08:50,747 --> 00:08:52,880
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അവർ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.

133
00:08:52,967 --> 00:08:56,013
ഒരുപക്ഷേ മികച്ചത്
നീ അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

134
00:08:56,057 --> 00:08:58,929
ഓ, അവൻ ഒരു കഷണം ആയിരുന്നു
എന്തായാലും ചീത്ത.

135
00:09:01,018 --> 00:09:03,020
അനങ്ങരുത്.

136
00:09:03,064 --> 00:09:05,022
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴേക്ക് വയ്ക്കുക.
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

137
00:09:10,854 --> 00:09:14,075
നീ വെടിവെക്കും,
പെണ്ണ്?

138
00:09:17,295 --> 00:09:19,254
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.എന്താണ്?!

139
00:09:19,297 --> 00:09:20,908
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

140
00:09:21,038 --> 00:09:21,909
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

141
00:09:21,952 --> 00:09:23,519
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

142
00:09:23,606 --> 00:09:25,434
അവൻ എവിടെയാണ്?
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

143
00:09:25,521 --> 00:09:28,089
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല!
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! യേശു!

144
00:09:28,176 --> 00:09:30,744
സ്വയം യോജിക്കുക.
ഇതിൽ അഞ്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

145
00:09:32,528 --> 00:09:35,270
എന്ത് പറ്റി?

146
00:09:35,313 --> 00:09:37,838
എൻ്റെ മൂക്ക്!
ഷിറ്റ്, അവൾ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു.

147
00:09:39,317 --> 00:09:41,015
അവൻ എവിടെയാണ്?

148
00:09:41,102 --> 00:09:43,060
അവൻ അതിൽ കയറി
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം.

149
00:09:43,147 --> 00:09:45,715
അവർക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഒരു ദേവത ബോട്ടിൽ എറിഞ്ഞു.

150
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
ഒരു ബോട്ട്?

151
00:09:47,804 --> 00:09:49,240
എവിടെ വരെ?

152
00:09:49,284 --> 00:09:50,590
ഫ്രാൻസിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

153
00:09:50,677 --> 00:09:52,287
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ?

154
00:09:52,417 --> 00:09:54,158
അത് പൊള്ളത്തരമല്ല.

155
00:09:54,245 --> 00:09:56,857
അവൻ സ്വയം വാങ്ങി
ഒരു സൗജന്യ യൂറോപ്യൻ അവധിക്കാലം.

156
00:09:56,900 --> 00:09:59,729
ആർക്കൊപ്പം?
ബോട്ട് ആരുടേതാണ്?

157
00:09:59,773 --> 00:10:05,126
കുറെ ഫ്രഞ്ചുകാർ എത്തി നോക്കി
അമേരിക്കൻ കാൽനടയാത്രക്കാർക്ക്.

158
00:10:05,213 --> 00:10:09,086
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ വളഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി, കഥയുടെ അവസാനം.

159
00:10:10,566 --> 00:10:13,134
ആ പയ്യന്മാർ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

160
00:10:13,177 --> 00:10:17,529
കേൾക്കൂ, ഇത് ഒരേയൊരു ബോട്ടാണ്
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി കണ്ടു.

161
00:10:17,573 --> 00:10:19,531
ബോട്ട് യാർഡ്
വടക്ക് ഏതാനും മൈലുകൾ ആണ്.

162
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
നിനക്ക് പോകാം
അത് സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

163
00:10:21,708 --> 00:10:23,405
ഡ്രൂ:
നിങ്ങളുടെ ടയറിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ മോശം.

164
00:10:27,017 --> 00:10:28,149
അത് നിങ്ങളുടേത്?

165
00:10:33,371 --> 00:10:35,199
എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

166
00:10:40,030 --> 00:10:41,858
ഏകദേശം ഒരു മൈൽ റോഡിൽ,
ഒരു പഴയ ഡോഡ്ജ് ഉണ്ട്.

167
00:10:41,945 --> 00:10:43,947
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മിക്ക്
തുമ്പിക്കൈയിലാണ്.

168
00:10:43,991 --> 00:10:47,168
അയാൾക്ക് മിക്കവാറും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും
ഒരു മണിക്കൂർ വിലയുള്ള വായു ശേഷിക്കുന്നു.

169
00:10:47,255 --> 00:10:49,910
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

170
00:13:06,350 --> 00:13:10,006
ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു
അനുകമ്പയും ക്ഷമയും.

171
00:13:12,226 --> 00:13:17,361
ഒപ്പം ഭയം ശ്വസിക്കുക
കഷ്ടപ്പാടും.

172
00:13:17,405 --> 00:13:20,016
സ്വയം കേന്ദ്രീകരിച്ച് ആരംഭിക്കുക.

173
00:13:20,103 --> 00:13:21,670
ഷിറ്റ്.

174
00:13:21,713 --> 00:13:24,978
ഇനി ഒരു ദീർഘ നിശ്വാസം എടുക്കുക...

175
00:13:25,021 --> 00:13:27,023
പുറത്തേക്കും.

176
00:13:27,067 --> 00:13:30,157
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ശ്രദ്ധിക്കുക.

177
00:13:30,200 --> 00:13:32,420
ഓരോന്നും ഓരോ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

178
00:13:34,683 --> 00:13:36,990
പിന്നെ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

179
00:13:37,120 --> 00:13:40,689
ലളിതമായി ഏതെങ്കിലും ബ്രഷ് ചെയ്യുക
നെഗറ്റീവ് ചിന്തകൾ മാറ്റിനിർത്തുക

180
00:13:40,732 --> 00:13:43,518
നിങ്ങൾ അവബോധം കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

181
00:13:43,561 --> 00:13:44,824
ശ്വാസം വിടുമ്പോൾ...

182
00:13:49,306 --> 00:13:51,439
... സമാധാനത്തിൻ്റെ നിമിഷം.

183
00:14:12,677 --> 00:14:14,331
ശരി.

184
00:16:49,399 --> 00:16:51,053
സഹായം!

185
00:16:51,097 --> 00:16:52,402
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

186
00:16:56,102 --> 00:16:58,582
നിശബ്ദം!
നിങ്ങൾ അവരെ വരയ്ക്കും.

187
00:16:58,669 --> 00:17:00,758
അത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്
ചുറ്റളവ്.

188
00:17:00,845 --> 00:17:04,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
എൻ്റെ വസ്തുവിൽ ഒളിച്ചോടുകയാണോ?

189
00:17:04,197 --> 00:17:07,374
നോക്കൂ, ഞാൻ-എനിക്ക് വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

190
00:17:07,461 --> 00:17:09,332
ഞാൻ-ഞാൻ എൻ്റെ കാർ തകർത്തു.

191
00:17:09,419 --> 00:17:12,466
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ്?

192
00:17:12,509 --> 00:17:14,250
ഇത് അടിയന്തിര പരിചരണമല്ല.

193
00:17:14,337 --> 00:17:18,254
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ,

194
00:17:18,341 --> 00:17:21,910
പക്ഷേ...നീ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും നല്ല മനുഷ്യൻ,

195
00:17:21,953 --> 00:17:25,827
ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇപ്പോഴും...

196
00:17:28,221 --> 00:17:30,527
...നമുക്ക് ദയയിൽ ആശ്രയിക്കാം
അപരിചിതരുടെ.

197
00:17:33,095 --> 00:17:34,227
നീ തനിച്ചാണോ?

198
00:17:36,446 --> 00:17:37,752
നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നു?

199
00:17:39,797 --> 00:17:42,061
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.

200
00:17:42,104 --> 00:17:43,453
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.

201
00:17:52,158 --> 00:17:54,638
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം,
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

202
00:18:04,300 --> 00:18:05,649
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

203
00:18:08,696 --> 00:18:09,871
ആഷ്.

204
00:18:12,874 --> 00:18:14,832
ഞാൻ കരോൾ.

205
00:18:22,188 --> 00:18:23,885
എന്താണത്?

206
00:18:23,972 --> 00:18:25,974
പ്രശ്നങ്ങൾ
എൻ്റെ ജനറേറ്റർ.

207
00:18:26,061 --> 00:18:27,932
അത് സംഭവിക്കുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

208
00:18:48,214 --> 00:18:51,173
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വാക്കറിനെ തട്ടി
നിങ്ങളുടെ കാറിനൊപ്പം?

209
00:18:51,304 --> 00:18:52,740
ഇല്ല.

210
00:18:55,786 --> 00:18:58,354
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

211
00:18:58,398 --> 00:19:00,182
ഞാൻ തകർത്തുവെന്ന് കരുതുന്നു
റേഡിയേറ്റർ.

212
00:19:04,447 --> 00:19:05,492
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

213
00:19:07,711 --> 00:19:09,539
ഇപ്പോൾ കുളമ്പടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

214
00:19:09,670 --> 00:19:11,498
വരിക.

215
00:19:11,585 --> 00:19:13,326
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുറത്തു നിൽക്കാം
കളപ്പുരയിൽ.

216
00:19:42,572 --> 00:19:44,748
സോഫിയ!

217
00:20:00,242 --> 00:20:01,591
മഫിൻ.

218
00:20:09,643 --> 00:20:10,557
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

219
00:20:10,644 --> 00:20:14,387
അതെ. നന്നായി.

220
00:20:38,933 --> 00:20:42,153
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവിടെ ഉറങ്ങുക.

221
00:20:42,241 --> 00:20:44,547
നിങ്ങൾ അത് പറക്കുന്നുണ്ടോ?

222
00:20:44,634 --> 00:20:46,810
ശബ്ദം മരിച്ചവരെ ആകർഷിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു,

223
00:20:46,897 --> 00:20:50,074
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി എഴുന്നേൽക്കാൻ മാത്രം
എല്ലാ ദിവസവും കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

224
00:20:50,205 --> 00:20:51,902
ശരി.

225
00:20:52,033 --> 00:20:53,643
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

226
00:21:41,038 --> 00:21:43,606
നന്ദി.

227
00:21:43,650 --> 00:21:46,609
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ
ഇന്ന് എൻ്റെ കാറിൽ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

228
00:21:46,740 --> 00:21:48,176
ഇത് എവിടെയാണ്?

229
00:21:48,263 --> 00:21:51,353
ഏകദേശം ഒന്നര കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തിൽ ഞാൻ അത് തകർത്തു
റോഡിലൂടെ

230
00:21:51,397 --> 00:21:52,572
ഡ്രൈവ്-ഇന്നിൽ.

231
00:21:55,531 --> 00:21:57,228
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

232
00:21:57,272 --> 00:21:58,926
ഞാൻ എൻ്റെ വിമാനം എടുക്കുമ്പോൾ
3:00 മണിക്ക്,

233
00:21:59,013 --> 00:22:02,321
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കാറുകൾക്കായി ഞാൻ നോക്കും
അത് പരിഹരിക്കാനുള്ള ഭാഗങ്ങൾക്കായി.

234
00:22:05,324 --> 00:22:06,890
ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

235
00:22:09,980 --> 00:22:11,634
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

236
00:22:11,721 --> 00:22:13,767
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചെയ്യാൻ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ

237
00:22:13,810 --> 00:22:17,814
ഇവിടെ ചുറ്റി പറക്കുന്നതിനേക്കാൾ
കാറിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

238
00:22:17,858 --> 00:22:19,990
ഞാൻ ഒരിക്കലും അധികം ദൂരേക്ക് പോകാറില്ല.

239
00:22:20,034 --> 00:22:22,993
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

240
00:22:23,080 --> 00:22:24,691
എനിക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.

241
00:22:30,653 --> 00:22:32,307
ശപിക്കുക.

242
00:22:41,403 --> 00:22:43,144
ഊമ്പി.

243
00:22:43,623 --> 00:22:46,843
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്,
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

244
00:27:20,116 --> 00:27:21,204
എ...

245
00:28:23,963 --> 00:28:25,051
ഷിറ്റ്.

246
00:28:42,416 --> 00:28:43,809
എന്ത്...

247
00:28:44,113 --> 00:28:47,987
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?!

248
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

249
00:28:58,998 --> 00:29:02,001
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാം.
ഞാൻ... പ്ലീസ്, എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.

250
00:29:04,394 --> 00:29:06,657
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

251
00:29:06,745 --> 00:29:10,487
നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ വരാൻ!

252
00:29:10,574 --> 00:29:12,533
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ശവക്കുഴിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

253
00:29:12,576 --> 00:29:13,882
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

254
00:29:13,969 --> 00:29:15,797
നീ ഭ്രാന്തനാണോ
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

255
00:29:18,147 --> 00:29:21,629
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

256
00:29:21,716 --> 00:29:22,673
നന്നായി.

257
00:29:24,588 --> 00:29:26,547
എന്നിട്ട് പുറത്തുകടക്കുക.

258
00:29:54,967 --> 00:29:57,273
മൃതദേഹങ്ങളെല്ലാം പുറത്താണ്
ഇപ്പോൾ ചുറ്റളവ്.

259
00:30:00,450 --> 00:30:02,713
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.

260
00:30:02,801 --> 00:30:04,541
നിന്നേക്കുറിച്ച്.

261
00:30:04,628 --> 00:30:06,500
അതൊരു ഒഴികഴിവല്ല.

262
00:30:06,543 --> 00:30:08,458
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാമെങ്കിൽ,

263
00:30:08,545 --> 00:30:10,809
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
സുഹൃത്തുക്കളാകുക,

264
00:30:10,896 --> 00:30:13,376
അതൊരു കാര്യമാണ്
എന്ന് ഞാൻ...

265
00:30:13,463 --> 00:30:16,510
ഞാൻ കാണാതായി എന്ന്.

266
00:30:16,597 --> 00:30:18,599
ഒരു സുഹൃത്ത്.

267
00:30:18,686 --> 00:30:20,514
സുഹൃത്തുക്കൾ അല്ല
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമാകുന്നത്.

268
00:30:28,435 --> 00:30:30,654
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും.

269
00:30:33,092 --> 00:30:35,007
അവി എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

270
00:30:38,575 --> 00:30:40,186
അവി പട്ടേൽ.

271
00:30:42,231 --> 00:30:44,407
"എ.പി."

272
00:30:44,451 --> 00:30:47,149
എൻ്റെ കുട്ടി...

273
00:30:47,236 --> 00:30:50,761
മരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് 7 വയസ്സായിരുന്നു.

274
00:30:50,892 --> 00:30:55,505
ഏപ്രിൽ 19, രാവിലെ 8:23.

275
00:30:55,549 --> 00:30:58,421
അപ്പോഴാണ്
നീ ഇവിടെ വാ.

276
00:30:58,508 --> 00:31:00,641
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.

277
00:31:00,684 --> 00:31:02,643
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നു.

278
00:31:02,686 --> 00:31:04,340
ഒപ്പം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

279
00:31:04,427 --> 00:31:06,734
എന്തിനുവേണ്ടി?

280
00:31:06,821 --> 00:31:09,302
അവനെ അനുവദിച്ചതിന്
അലഞ്ഞുതിരിയുക.

281
00:31:09,345 --> 00:31:12,087
സാധിക്കാത്തതിന്
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.

282
00:31:12,174 --> 00:31:15,047
അവനെ സംരക്ഷിക്കാത്തതിന്
ഒരു പോലെ...

283
00:31:15,134 --> 00:31:17,919
ഒരു രക്ഷിതാവ് കരുതപ്പെടുന്നു
അവരുടെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

284
00:31:17,963 --> 00:31:20,966
അങ്ങനെ അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ...

285
00:31:21,053 --> 00:31:24,317
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കി
അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ.

286
00:31:24,447 --> 00:31:26,493
അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

287
00:31:31,237 --> 00:31:34,805
അവൻ്റെ അമ്മ പോയി
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ, അങ്ങനെ...

288
00:31:34,936 --> 00:31:36,807
എല്ലാം എനിക്കായിരുന്നു.

289
00:31:46,382 --> 00:31:50,082
എവിക്ക് വിമാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

290
00:31:50,169 --> 00:31:53,912
അദ്ദേഹം മരിച്ച് ഏകദേശം ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം,
ഞാൻ ഇത് കണ്ടു ...

291
00:31:53,999 --> 00:31:57,045
ബീച്ച്ക്രാഫ്റ്റ് തകർന്നു
അടുത്തുള്ള വയലിൽ.

292
00:31:57,176 --> 00:31:59,787
അതൊരു അടയാളമായി തോന്നി.

293
00:31:59,874 --> 00:32:02,355
അതിനാൽ ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,
ഒരു സമയം ഒരു കഷണം.

294
00:32:02,398 --> 00:32:04,052
ഞാൻ ചില മാനുവലുകൾ കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

295
00:32:04,139 --> 00:32:07,360
എങ്ങനെ വയ്ക്കണം
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

296
00:32:07,403 --> 00:32:09,275
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
അവനെ വിടാൻ.

297
00:32:09,362 --> 00:32:13,322
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറക്കുന്നത്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

298
00:32:13,453 --> 00:32:16,369
അതൊരിക്കലും പോകേണ്ട കാര്യമായിരുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് എവിടെയും.

299
00:32:16,456 --> 00:32:18,414
എഴുന്നേറ്റു...

300
00:32:18,545 --> 00:32:20,590
ആവശ്യത്തിന് ഉയർന്നതാണ്
ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,

301
00:32:20,677 --> 00:32:24,768
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയും
ലോകമെന്ന ചിന്തയിലേക്ക്...

302
00:32:24,812 --> 00:32:27,075
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

303
00:32:29,338 --> 00:32:30,687
ഏതാണ്ട്.

304
00:32:42,786 --> 00:32:45,441
ഹേയ്.

305
00:32:45,572 --> 00:32:49,619
ഹേയ്,
ഞാൻ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.

306
00:32:49,663 --> 00:32:54,276
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ രാവിലെ പുറപ്പെടും.

307
00:32:54,363 --> 00:32:56,496
ഞാൻ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
അത്താഴത്തിന്,

308
00:32:56,583 --> 00:32:59,194
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നോട് ചേരാൻ.

309
00:32:59,238 --> 00:33:01,240
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

310
00:33:11,163 --> 00:33:13,121
അകത്തേക്ക് വരൂ.

311
00:33:23,523 --> 00:33:26,830
നിങ്ങൾക്ക് അലർജിയാണോ?

312
00:33:26,874 --> 00:33:29,355
ഇല്ല.

313
00:33:29,442 --> 00:33:32,227
അവർ പ്രത്യാശയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

314
00:33:32,271 --> 00:33:34,795
അതെ.എനിക്കറിയാം.

315
00:33:34,882 --> 00:33:36,666
ഡാരിൽ:
ഈ റോസാപ്പൂ വളരാൻ തുടങ്ങി

316
00:33:36,710 --> 00:33:40,105
എവിടെയാണ്
അമ്മയുടെ കണ്ണുനീർ വീണു.

317
00:33:40,192 --> 00:33:43,673
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നു ...

318
00:33:43,717 --> 00:33:45,501
വേണ്ടി പൂത്തു
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

319
00:33:52,987 --> 00:33:54,684
എവിടെ പോകും,
എന്തായാലും?

320
00:33:54,771 --> 00:33:56,251
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു?

321
00:33:58,340 --> 00:34:00,908
ക്ഷമിക്കണം.

322
00:34:00,995 --> 00:34:03,606
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.

323
00:34:03,693 --> 00:34:06,000
അത് കുഴപ്പമില്ല.

324
00:34:09,395 --> 00:34:11,919
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

325
00:34:11,962 --> 00:34:15,705
എഡ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
അതൊരു...

326
00:34:15,749 --> 00:34:18,012
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വിവാഹം
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.

327
00:34:20,319 --> 00:34:23,539
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മകൾ സോഫിയ,
കൂടെ വന്നു.

328
00:34:23,583 --> 00:34:26,194
ഇത് തമാശയാണ്, ജീവിതം.

329
00:34:26,238 --> 00:34:29,328
വളരെ മോശമായ ഒന്ന് എങ്ങനെ നയിക്കും
വളരെ നല്ല ഒന്നിലേക്ക്.

330
00:34:31,808 --> 00:34:33,549
അപ്പോൾ, അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

331
00:34:42,645 --> 00:34:47,607
ലോകത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
തലകീഴായി മറിഞ്ഞു...

332
00:34:47,737 --> 00:34:51,480
എഡ് സോഫിയയെ സന്ദർശിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി
യൂറോപ്പിലുള്ള അവൻ്റെ അമ്മായി.

333
00:34:54,222 --> 00:34:56,442
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു വിദേശ രാജ്യം.

334
00:34:56,529 --> 00:34:59,749
പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു പാസ്പോർട്ട്.

335
00:34:59,793 --> 00:35:02,404
ഇതാ സോഫിയ,
കഷ്ടിച്ച് 12,

336
00:35:02,491 --> 00:35:04,798
ഫ്രാൻസിന് ചുറ്റും പറക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

337
00:35:07,540 --> 00:35:10,108
എന്നിട്ട്...

338
00:35:10,195 --> 00:35:12,022
എപ്പോൾ എല്ലാം
സംഭവിച്ചു, ഞാൻ...

339
00:35:15,025 --> 00:35:16,679
...അവളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

340
00:35:20,030 --> 00:35:22,424
ഒരു കൂട്ടം തവണ,
ഒപ്പം...

341
00:35:22,511 --> 00:35:24,600
അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

342
00:35:27,647 --> 00:35:29,562
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ കാർ ശരിയാക്കി.

343
00:35:29,649 --> 00:35:32,478
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പറത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ.

344
00:35:37,439 --> 00:35:41,313
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

345
00:35:41,400 --> 00:35:44,272
അവി അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ,

346
00:35:44,359 --> 00:35:46,492
എന്ത് എടുത്താലും
അവനെ കണ്ടെത്താൻ?

347
00:35:48,755 --> 00:35:50,409
പക്ഷേ അവൻ അല്ല.

348
00:37:09,227 --> 00:37:12,360
ഞാൻ കേട്ടു
മാത്തിസിന് വാക്ക് തിരിച്ചു കിട്ടി.

349
00:37:12,447 --> 00:37:14,232
ജെനെറ്റ് അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
മൈസൺ മേറിൽ നിന്ന്

350
00:37:14,319 --> 00:37:16,538
മറ്റൊരു സൗകര്യത്തിലേക്ക്
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

351
00:37:16,582 --> 00:37:18,888
മാത്തിസിൻ്റെ ടീം തടയും
ഗതാഗതം.

352
00:37:18,975 --> 00:37:21,108
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകും.

353
00:37:21,195 --> 00:37:23,110
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

354
00:37:23,153 --> 00:37:24,938
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
ഒരു സമാധാന പ്രസ്ഥാനം.

355
00:37:25,025 --> 00:37:26,983
ഞങ്ങൾ അക്രമത്തെ ചെറുക്കുന്നു.

356
00:37:27,070 --> 00:37:28,681
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

357
00:37:28,724 --> 00:37:30,509
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

358
00:37:33,076 --> 00:37:34,817
ഇതൊരു ജോ ആണ്.

359
00:37:34,904 --> 00:37:37,037
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അക്കിഡോയ്ക്കുള്ള പരിശീലനം.

360
00:37:37,124 --> 00:37:38,995
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ആയുധമായി.

361
00:37:39,126 --> 00:37:41,911
കേസിൽ തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ആയുധം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

362
00:37:41,998 --> 00:37:43,913
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
തിരിച്ച് അടിക്കണോ?

363
00:37:43,957 --> 00:37:45,654
ഒരു സമയവും സ്ഥലവുമുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും.

364
00:37:51,181 --> 00:37:53,793
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരിക
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായി.

365
00:37:53,923 --> 00:37:55,055
എല്ലാം ശരി.

366
00:37:56,883 --> 00:37:59,581
ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

367
00:37:59,668 --> 00:38:01,540
ആ ടൂത്ത്പിക്ക് കൊണ്ടല്ല.

368
00:38:31,961 --> 00:38:33,223
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
Avi കണ്ടെത്താൻ.

369
00:38:33,311 --> 00:38:35,225
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്ത് രക്ഷിതാവ് ചെയ്യില്ല?

370
00:38:35,313 --> 00:38:37,053
പക്ഷേ അതല്ല
ചോദ്യം.

371
00:38:37,184 --> 00:38:39,665
ചോദ്യം,
നീ അവനെ അന്വേഷിക്കുമോ?

372
00:38:39,752 --> 00:38:41,101
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ
കാണാൻ എല്ലാം

373
00:38:41,188 --> 00:38:44,583
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

374
00:38:44,626 --> 00:38:48,543
ഒരു പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവരെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്, പിന്നെ...

375
00:38:48,587 --> 00:38:50,676
അതെ.

376
00:38:50,719 --> 00:38:52,939
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
സമുദ്രത്തിന് കുറുകെയുള്ള ഒരു വിമാനം,

377
00:38:53,026 --> 00:38:55,550
യാതൊരു ആശയവിനിമയവുമില്ലാതെ,
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനമില്ല,

378
00:38:55,594 --> 00:38:58,466
എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല
മറുവശത്ത്.

379
00:38:58,597 --> 00:39:02,078
അതെൻ്റെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നു.

380
00:39:02,209 --> 00:39:04,646
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

381
00:39:04,733 --> 00:39:07,170
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

382
00:39:07,214 --> 00:39:08,607
എന്താണ് മാറിയത്?

383
00:39:11,349 --> 00:39:14,787
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

384
00:39:14,830 --> 00:39:18,268
കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

385
00:39:18,312 --> 00:39:20,749
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടിവന്നു.
എനിക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ടി വന്നു.

386
00:39:29,932 --> 00:39:32,282
കയറുക.

387
00:39:32,413 --> 00:39:34,720
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

388
00:39:38,767 --> 00:39:41,291
ഞങ്ങൾ തലയൂരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വടക്ക്, തീരത്തെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു,

389
00:39:41,379 --> 00:39:44,382
പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പും
ഗ്രീൻലാൻഡിൽ ഒരുപക്ഷേ --

390
00:39:44,469 --> 00:39:47,646
ഞങ്ങളുടെ സമയം കുറയ്ക്കുക
തുറന്ന കടലിന് മുകളിൽ.

391
00:39:47,776 --> 00:39:51,301
നമുക്ക് മാറാം
അവിടെ എത്തനോൾ ടാങ്കുകൾ.

392
00:39:51,345 --> 00:39:54,174
നമുക്ക് എങ്ങനെ മതിയാകും
ഇത്രയും നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക്?

393
00:39:58,874 --> 00:40:01,921
നീയാണോ ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത്?

394
00:40:02,008 --> 00:40:04,532
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിൽ.

395
00:40:09,363 --> 00:40:11,539
നിങ്ങൾ പോലും എവിടെയാണ്
നോക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

396
00:40:15,935 --> 00:40:21,201
എഡിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വിലാസം എനിക്കുണ്ട്,
അവർ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

397
00:40:21,244 --> 00:40:23,290
അവിടെ തുടങ്ങുക.

398
00:40:23,333 --> 00:40:25,248
എങ്കിൽ എന്ത്
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

399
00:40:25,292 --> 00:40:27,990
അതായിരിക്കില്ലേ
അത്ഭുതകരമാണോ?

400
00:40:28,077 --> 00:40:33,213
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
അവൾ ആകാതിരിക്കാൻ ഒരു അവസരമുണ്ട്.

401
00:40:33,343 --> 00:40:35,998
അവൾ പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം
ഇനിയും ജീവിച്ചിരിക്കുക.

402
00:40:36,129 --> 00:40:39,785
അതെ.
പക്ഷേ അവൾ ആകാം.

403
00:40:39,872 --> 00:40:41,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

404
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
ഹേയ്.

405
00:41:02,547 --> 00:41:04,636
മറ്റൊരു ഇന്ധന ലൈൻ ലഭിച്ചു
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

406
00:41:07,726 --> 00:41:09,728
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

407
00:41:09,771 --> 00:41:12,034
ശരി, അതെ.

408
00:41:12,121 --> 00:41:14,297
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
നിർത്തി ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ.

409
00:41:16,212 --> 00:41:20,434
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മുഴുവൻ കാര്യം.

410
00:41:20,521 --> 00:41:25,004
ഈ സ്ഥലം വിടണോ?
അവി വിടണോ?

411
00:41:28,181 --> 00:41:31,053
അവി മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
മാസങ്ങളോളം വീട് വിടുക.

412
00:41:31,097 --> 00:41:32,968
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ...

413
00:41:33,055 --> 00:41:34,666
ഞാൻ വിമാനം കണ്ടെത്തി.

414
00:41:37,103 --> 00:41:39,714
അത് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

415
00:41:39,845 --> 00:41:42,717
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.

416
00:42:02,041 --> 00:42:03,651
വാഹനവ്യൂഹം വേണം
ഉടൻ ഇവിടെ വരൂ.

417
00:42:03,695 --> 00:42:05,174
ആദ്യ ട്രക്ക് ട്രിഗർ ചെയ്യും
സ്ഫോടനം.

418
00:42:05,261 --> 00:42:07,873
പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ മതി
അവരുടെ മുൻ ടയറുകൾ.

419
00:42:07,916 --> 00:42:09,570
എലോഡിയും വിൻസ്റ്റണും ചെയ്യും
ആദ്യത്തെ വാഹനം തിരക്കിലായിരിക്കുക

420
00:42:09,701 --> 00:42:11,441
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
ട്രാൻസ്പോർട്ട് ട്രക്കിലേക്ക്.

421
00:42:11,485 --> 00:42:13,095
അവിടെയാണ്
നമ്മുടെ ആളുകൾ ആയിരിക്കും.

422
00:42:13,182 --> 00:42:16,229
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒന്നായി പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

423
00:42:16,316 --> 00:42:17,317
മനസ്സിലായി?

424
00:42:17,360 --> 00:42:18,927
മനസ്സിലായി.

425
00:42:29,024 --> 00:42:31,592
നമ്മൾ ചെയ്യണം
ചടങ്ങ് മുകളിലേക്ക് നീക്കുക.

426
00:42:31,636 --> 00:42:34,421
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട ജോലി.

427
00:42:34,508 --> 00:42:37,206
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അവരെ ജയിക്കുക.

428
00:42:37,293 --> 00:42:39,078
തീർച്ചയായും ഇല്ല
അമേരിക്കൻ.

429
00:42:39,208 --> 00:42:40,819
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

430
00:42:40,862 --> 00:42:42,603
ആൺകുട്ടി തയ്യാറായിട്ടില്ല.

431
00:42:42,647 --> 00:42:44,257
അവൻ അല്ല?

432
00:42:44,387 --> 00:42:46,041
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ല?

433
00:42:53,266 --> 00:42:54,354
ഞങ്ങൾ അല്ല.

434
00:43:03,842 --> 00:43:06,105
കൊടുങ്കാറ്റ് വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

435
00:43:06,192 --> 00:43:08,977
നമുക്ക് വിമാനം കയറ്റാം
വേഗം അകത്തു കയറുക.

436
00:43:11,110 --> 00:43:12,807
എല്ലാം ശരി.

437
00:43:15,070 --> 00:43:19,379
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
അവി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ

438
00:43:19,466 --> 00:43:21,816
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കുമോ?
വിമാനങ്ങൾ കൊണ്ട്,

439
00:43:21,860 --> 00:43:25,341
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുമായിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

440
00:43:25,385 --> 00:43:27,909
ശരി...സോഫിയയുടെ കാര്യമോ?

441
00:43:27,996 --> 00:43:31,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ ഇപ്പോഴാണോ?

442
00:43:31,609 --> 00:43:33,915
എനിക്കറിയില്ല.

443
00:43:34,002 --> 00:43:36,831
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

444
00:43:36,918 --> 00:43:39,660
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നീ അവളെ തിരിച്ചറിയുമോ?

445
00:43:39,704 --> 00:43:41,967
അത്രയും എനിക്കറിയില്ല.

446
00:43:42,054 --> 00:43:44,230
താമസിയാതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

447
00:44:07,470 --> 00:44:08,994
നാശം, എത്തനോൾ!

448
00:44:28,361 --> 00:44:30,319
വിമാനം പിടിക്കും.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പറക്കണം!

449
00:44:30,363 --> 00:44:31,930
നമുക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

450
00:44:35,760 --> 00:44:37,109
ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം.

451
00:44:37,152 --> 00:44:38,240
ഇപ്പോൾ!

452
00:44:38,284 --> 00:44:40,025
നമുക്ക് പോകാം!

453
00:45:12,535 --> 00:45:15,321
ഷിറ്റ്.
അത് ഊതില്ല.

454
00:45:15,364 --> 00:45:17,715
ഞങ്ങൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യണം!

455
00:45:17,758 --> 00:45:18,977
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

456
00:45:27,376 --> 00:45:30,162
-നമുക്ക് പോകാം!
- അലാറം! അലാറം!

457
00:45:44,437 --> 00:45:45,830
നമുക്ക് പോകാം!

458
00:45:45,917 --> 00:45:49,050
കരോൾ... നീ ഇത് ചെയ്യും.

459
00:45:49,094 --> 00:45:52,010
ഞാൻ ഒരിക്കലും എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല
ഇവയിലൊന്നിൽ മുമ്പ്.

460
00:45:52,053 --> 00:45:55,013
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഒരു പാത വ്യക്തമാക്കുക.

461
00:45:55,056 --> 00:45:56,536
സമയമില്ല.

462
00:45:59,757 --> 00:46:01,236
ടവ് ബാർ പിടിക്കുക.

463
00:46:25,608 --> 00:46:27,523
നന്ദി. നന്ദി.

464
00:46:27,610 --> 00:46:28,960
അതെ, നമുക്ക്
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുക.

465
00:46:44,540 --> 00:46:46,151
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

466
00:46:50,198 --> 00:46:52,113
മാലാഖമാർ എപ്പോഴും അയയ്ക്കുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും ക്രൂരമായ അസുരൻ

467
00:46:52,200 --> 00:46:53,593
വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ.

468
00:46:59,642 --> 00:47:01,949
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

469
00:47:25,581 --> 00:47:27,061
ഡിക്സൺ, വരൂ!

470
00:47:36,157 --> 00:47:37,419
കരോൾ!

471
00:47:49,170 --> 00:47:50,650
പോകാം, പോകാം.

472
00:48:48,186 --> 00:48:50,623
സ്വയം കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

473
00:48:50,753 --> 00:48:53,147
ആഴത്തിൽ ശ്വാസം എടുക്കുക.

474
00:48:53,234 --> 00:48:54,932
ഒപ്പം പുറത്ത്.

475
00:48:58,631 --> 00:49:00,285
ആകാൻ ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ കയറാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

476
00:49:03,331 --> 00:49:04,680
നോക്കൂ.

477
00:49:38,279 --> 00:49:40,760
ഒരു പക്ഷെ അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

478
00:49:40,934 --> 00:49:42,805
എന്തോ
അത് നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.

479
00:49:42,849 --> 00:49:46,200
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്,

480
00:49:46,244 --> 00:49:48,550
അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

481
00:49:50,422 --> 00:49:52,511
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ.

482
00:49:52,641 --> 00:49:53,991
ലോറൻ്റിനെ കാണാതായി.

483
00:49:54,165 --> 00:49:56,471
ആരോ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

484
00:49:56,602 --> 00:49:59,257
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

485
00:49:59,300 --> 00:50:01,346
ആളുകൾ സംസാരിക്കും.

486
00:50:01,476 --> 00:50:02,129
എന്തുവേണം?

487
00:50:14,446 --> 00:50:16,578
എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കിക്കൊണ്ട് മാത്രമാണ്
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ?

488
00:50:16,709 --> 00:50:19,059
യഥാർത്ഥ അർത്ഥം
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ.

489
00:50:19,190 --> 00:50:20,669
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ?